Nada es igual

     The house is not the same since you left

The house is not the same since you left

The house is not the same since you left

the cooker is angry - it blames me

The TV tries desperately to stay busy

but occasionally I catch it staring out of the window

The washing-up's feeling sorry for itself again

it just sits there saying

'What's the point, 'What's the point?'

The curtains count the days

Nothing in the house will talk to me

I think your armchair's dead

The kettle tried to comfort me at first

but you know what its attention span is like

I've not told the plants yet

they think you're still on holiday

The bathroom misses you

I hardly see it these days

It still can't believe you didn't take it with you

The bedroom won't even look at me

since you left it keeps its eyes closed

all it wants to do is sleep, remembering better times

trying to lose itself in dreams

it seems like it's taken the easy way out

but at night I hear the pillows

weeping into the sheets.                   

Henry Normal  - English poet and TV producer 

Os traigo un poema triste y divertido a la vez. Espero que os guste.  Aquí está es la traducción al español:

La casa no es la misma desde que te fuiste

La casa no es la misma desde que te fuiste.

Las tardes no son lo mismo tampoco

La cocina está enfadada, me echa la culpa.

La tele intenta desesperadamente mantenerse ocupada,

pero a veces la pillo mirando por la ventana.

El lavavajillas se compadece de sí mismo continuamente; se queda ahí sentado diciendo:

«¿Para qué? ¿Para qué?»

Las cortinas cuentan los días.

Nada en la casa me habla.

Creo que tu sillón está muerto

Creo que tu sillón está muerto.

La tetera intentó consolarme al principio,

pero ya sabes cómo es su capacidad de atención.

Todavía no se lo he dicho a las plantas;

creen que sigues de vacaciones.

El baño te echa de menos;

apenas lo veo últimamente.

Todavía no se cree que no te lo llevaras.

El dormitorio ni siquiera me mira; desde que te fuiste mantiene los ojos cerrados.

Lo único que quiere es dormir, recordando tiempos mejores,

intentando perderse en sueños.

Parece que ha optado por la salida fácil,

pero por la noche oigo a las almohadas llorar entre las sábanas.

Parad los relojes ....

FUNERAL BLUES 

STOP ALL the clocks, cut off the telephone, 

Parad todos los relojes

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum 

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead 

Scribbling on the sky the message He Is Dead, 

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West, 

my working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last forever: I was wrong

The stars are not wanted now; put out every one; 

Pack up the moon and dismantle the sun; 

Pour away the ocean and sweep the wood;

For nothing can ever come to any good.

                                    WH Auden (1907-1973)

Creía que el amor duraría siempre - estaba equivocada

Canción triste

 Parad todos los relojes, cortad los teléfonos,

evitad que el perro ladre dándole un hueso jugoso,

callad los pianos y con un tambor apagado,

sacad el ataúd; que se acerquen los dolientes.

 

Que los aviones lloren en círculos sobre nuestras cabezas,

garabateando en el cielo el mensaje «Él ha muerto».

Poned lazos de crepé alrededor de los cuellos blancos de las palomas,

que los policías de tráfico usen guantes negros de algodón.

 

Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,

mi semana laboral y mi descanso dominical,

mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canción;

creí que el amor duraría para siempre: me equivoqué.

 

Las estrellas ya no son necesarias; apagadlas todas,

envolved la luna y quitad el sol,

vaciad el océano y destruid los bosques;

porque ahora ya nada puede estar bien.

ANIVERSARIO

20 piedras - 20 años de este BLOG

Por esos caminos

Mi última excursión antes de la caída - Veleta

En estos días se cumplen 20 AÑOS  desde que empecé este blog; veinte años desde que empecé a subir mis fotografías al FLICKR; veinte años desde que descubrí que me encantaba hacer fotos y me encantaba unirlas e incluirlas en mis textos. 

Mi férula y yo de viaje por esas tierras

Veinte años desde que me rompí el húmero izquierdo en una tonta caída de la bici que me mandó al sillón de la baja durante seis meses, hasta que me quitaron la férula, hice la rehabilitación, pude volver a levantar otra vez el brazo como para bailar sevillanas y pude volver a dar mis clases en el instituto y volver a montar en mi querida bici. 

Fue pesado estar invalida, bueno solo un poco inválida durante seis meses, pero tuve buena ayuda y tuve la compañía de toda la gente que empezó a leer mis textos en EL VERANO y a ver mis fotos en mi galería del FLICKR.

Después de tanto tiempo, tras estos veinte años, ya sé que ninguna de estas cosas me harán famosa, ni las fotos, ni la escritura. 

Pero me han ayudado a mi, me han hecho gran compañía y por ello quiero dar las gracias a Ara, que fue quien me descubrió este mundo, a Pedro, que me ha aguantado pacientemente todas las horas que le he dedicado a estas dos tareas de fotos y textos, y a vosotros, que me habéis seguido la pista y a veces me habéis dejado un amable comentario.

 

Solo unas pocas de mis fotos

No seré una influenciadora (INFLUENCER), no crearé contenido, pero me lo he pasado muy bien y por eso espero seguir haciendo esto, fotos y textos, al menos ¡20 años más! (Si me dejan)

 

Una protagonista indiscutible de mis fotos

Mis rutas ciclistas

El agua bendita - Milagros del COVID

¡¡Milagro!!

La imagen de estos tiempos: El agua bendita se ha convertido en gel  hidro alcohólico.
  Es evidente que ya no creemos en los milagros ni mucho menos  confiamos en las medidas que toman nuestros políticos  ni en los comportamientos de nuestros con-ciudadanos para protegernos del bicho.  Tal y como están las cosas en este final de septiembre parece que esta peste no va a terminar pronto, no vemos la luz al final del túnel. Y si nos encierran de nuevo, ya solo veremos las paredes de nuestras casas y el agujero de la televisión. No soy optimista, pero esta imagen de la pila del agua bendita con la botella de gel en la Iglesia de las Angustias de Alcalá la Real me hizo reír e hizo que cuando se disparó el flash saliera el párroco a ver qué visitantes había rondando por allí. 
También nos reímos en la Iglesia cuando nos acercamos a ver el altar. De pronto Tere dio un respingo y  dijo: -- ¿Qué hace ese burro aquí? El burro estaba asomado en una capilla lateral deseando que lo sacaran a la calle en la Procesión de la Borriquilla y parecía que se iba a acercar a nosotras. Pobre burro. Este año maldito del COVID  se quedó sin paseo.

Fuente del Rey - Información

Fuente del Rey - interior

Pero nuestra visita cultural de ayer no empezó en Alcalá sino en la Fuente del Rey, en el camino a Santa Ana.  Aquí podéis leer su historia, y en las fotos comprobar que merece la pena una parada en este camino.
En Frailes, destino de nuestro viaje, Pedro nos contó sus recuerdos de la infancia vivida en este pueblo:

El manantial en Frailes

 --En el río me bañaba con mis amigos y el agua estaba tan limpia que la podíamos beber sin problemas.  

--Esta era la casa de mi abuelo y esta era la fuente donde llenábamos los cantaros.

 (¡Será por fuentes! Frailes es el pueblo del agua -).

-- Cuando se estaba celebrando el funeral del Santo Custodio en la iglesia del pueblo, una vecina dijo que lo había visto aparecer y se armó un buen jaleo. 

-- Dicen que en los olivos de mi abuelo, junto al cementerio,  la Guardia Civil mató al Jorasquilla, uno de los últimos maquis,  y los vecinos le rendían homenaje marcando una cruz en la corteza del olivo bajo el que fue abatido. Al poco tiempo el olivo también murio.

Siguió así toda la mañana, contándonos sus recuerdos mientras paseábamos por calles limpias y vacías.

Plaza en Frailes

Torre de la Iglesia

Frailes es un pueblo lleno  lleno de historias y si queréis saber más, os recomiendo el libro de Michael Jacobs, La Fábrica de la Luz.  

Pero también le podéis preguntar a Pedro, que pasó los veranos de su infancia con sus abuelos en este pueblo y lo recuerda con un gran cariño.

Cuando terminamos nuestra visita a Frailes, fuimos hasta Mures para comer en el Chiringuito de Mures. Había varias familias en la terraza disfrutando de las carnes a la brasa y de la tranquilidad del lugar como hicimos nosotros

La próxima vez haremos una ruta hacia la Sierra Sur de Jaén que ya recorrimos  en bicicleta un par de veces hace muchos años. Subiremos por la Martina hasta los Llanos del Ángel y el Cortijo del Hoyo y llegaremos a Valdepeñas de Jaén y pararemos por las cunetas a ver los paisajes. 

Palacio Abacial

Para terminar volvimos a Alcalá a la hora de la siesta y el pueblo estaba dormido, no había nadie en el parque ni en los bares y las tiendas estaban cerradas. Afortunadamente el Museo, ubicado en el precioso Palacio Abacial, que durante un tiempo fue el Instituto donde Pedro terminó el bachillerato, estaba abierto.

Pudimos admirar el patio y las galerías.

Fue otro lugar de recuerdos de Pedro: —¡Qué frío hacía en las clases, qué duros eran los profesores, pero cómo nos reíamos!-- nos decía a Tere y amí. 

La llave sobre la puerta del Ayuntamiento

Recorrimos el Llanillo hasta Consolación y de ahí volvimos hacia la Plaza del Ayuntamiento, un magnífico edificio donde luce el escudo de la ciudad: La gran llave que simboliza la Puerta del Reino de Granada que era Alcalá. 

Interior de la Iglesia de las Angustias - al fondo, el burro

Cerca se encuentra la Iglesia de las Angustias, que normalmente está cerrada pero hoy estaba abierta y por fin pude verla por dentro y admirar su singular arquitectura y sus modernas vidrieras y, sobre todo, es donde pude hacer la fotografía del principio de este post que espero que os haya gustado tanto como a mí me gustó nuestra  excursión.

¡Tenemos que hacer más, Tere!!

NOTA: La historia real del  Jorasquilla  - PALOMINO SÁEZ, Juan “Hojarrasquín”, “Jorasquín” o “Jorasquilla”. aparece en este blog:    La H/historia en la memoria

 

Algunas ventajas del encierro

No nos faltarán huevos para este encierro

Cada viernes de este largo encierro cuando oigo el claxon de la furgoneta de la señora que vende huevos y bollería, salgo a la calle y le compro huevos como si fuera a poner una pastelería. De paso, saludo y charlo con mis vecinas mientras mantengo la distancia social requerida, claro.

Hoy la vecina del numero 9, ha salido en pijama y zapatillas y el pelo bastante despeinado. Se ha ido enseguida diciendo - Os dejo aquí con la charla. Me voy a desayunar.

La Rubia, que vive justo enfrente de ella, le ha preguntado extrañada- ¿Ahora? ¡Pero si son casi las once!

Ella le ha contestado - Me levanto tarde. He estado toda mi vida levantándome a las 6.30 de la mañana para ir a trabajar y ahora estoy disfrutando de la cama y del sueño por fin. Estoy durmiendo todo lo que no había dormido nunca. Esta feo que lo diga, pero para mí este encierro está siendo como unas vacaciones. Estoy tranquila en mi casa y duermo hasta que me  da la gana. Si no fuera por lo que es y por las consecuencias que vendrán después, estaría feliz de tener por fin estas larguísimas vacaciones. Hasta ahora, solo podía tomármelas cinco días al año.  ¿Qué que queréis que os diga?

Todo eso lo ha soltado de un tirón y se ha ido con una gran sonrisa, con una cesta llena de huevos y un paquete de magdalenas.

SAAG ALOO - guiso hindú

Yo he pensado que mi suegra también le da las gracias al encierro porque sus hijos ya no la atosigan con aquello de - Tienes que salir todos los días un rato, mamá. Id María y tú por aquí cerca a tomar el aire y el sol. Este camino es cómodo para la silla de ruedas. Vives en una zona peatonal. No hay coches. Hay bancos y niños jugando a la pelota. Mira, mamá, tienes que salir. 

Ahora ya han dejado de repetirle esta cantinela y ella está feliz viendo la tele todo el día, como a ella le gusta.

Dorada al horno

Yo no puedo decir que me guste este encierro. Es más, estoy al borde de la depresión  o de un ataque de nervios, como la mayoría de mis conciudadanos, creo. 
 Pero...

Tortitas de calabacino

Pedro ha descubierto, o yo he descubierto, su autentica afición por la cocina. Antes solamente cocinaba algo especial  en ocasiones especiales: choto al ajillo, 'cake aux olives', tomates rellenos, y amablemente siempre se ofrecía a hacer de pinche y me picaba todo lo necesario para los sofritos: ajos, cebollas, tomates, pimientos. Pero solo era mi ayudante. 
Ahora, hace guisos cotidianos y ¡le salen estupendamente!

Sofrito

Hoy ha preparado una dorada al horno. Si no está más rica es porque la pobre dorada ha estado más de tres semanas en el fondo del congelador, desde que vino en el  último pedido online del Carrefour, y tenía los ojos muy tristes. Pero las alcachofas a la montillana o confitadas, los espárragos esparragados, el tajine de pollo, las tortitas de calabacino, la ternera a la cerveza, el 'Saag Aloo' y todos los demás guisos que lleva haciendo estos días le han salido tan sabrosos y tan ricos, que le he nombrado cocinero oficial de esta casa. Y él ha aceptado mi nombramiento con una sola condición.  Ha dicho,

"NO ENTRES EN LA COCINA MIENTRAS YO ESTÉ GUISANDO."

Me parece que no quiero espías, controles, ni testigos de sus éxitos o fracasos. Por mi, le dejo toda la cocina para él solo. Jeje… lo siguiente es que sea él quien decida también los menús y por supuesto se encargue de las compras. 

Como os decía, este encierro tiene sus cosas positivas también.

Tajine de pollo