Nada es igual

     The house is not the same since you left

The house is not the same since you left

The house is not the same since you left

the cooker is angry - it blames me

The TV tries desperately to stay busy

but occasionally I catch it staring out of the window

The washing-up's feeling sorry for itself again

it just sits there saying

'What's the point, 'What's the point?'

The curtains count the days

Nothing in the house will talk to me

I think your armchair's dead

The kettle tried to comfort me at first

but you know what its attention span is like

I've not told the plants yet

they think you're still on holiday

The bathroom misses you

I hardly see it these days

It still can't believe you didn't take it with you

The bedroom won't even look at me

since you left it keeps its eyes closed

all it wants to do is sleep, remembering better times

trying to lose itself in dreams

it seems like it's taken the easy way out

but at night I hear the pillows

weeping into the sheets.                   

Henry Normal  - English poet and TV producer 

Os traigo un poema triste y divertido a la vez. Espero que os guste.  Aquí está es la traducción al español:

La casa no es la misma desde que te fuiste

La casa no es la misma desde que te fuiste.

Las tardes no son lo mismo tampoco

La cocina está enfadada, me echa la culpa.

La tele intenta desesperadamente mantenerse ocupada,

pero a veces la pillo mirando por la ventana.

El lavavajillas se compadece de sí mismo continuamente; se queda ahí sentado diciendo:

«¿Para qué? ¿Para qué?»

Las cortinas cuentan los días.

Nada en la casa me habla.

Creo que tu sillón está muerto

Creo que tu sillón está muerto.

La tetera intentó consolarme al principio,

pero ya sabes cómo es su capacidad de atención.

Todavía no se lo he dicho a las plantas;

creen que sigues de vacaciones.

El baño te echa de menos;

apenas lo veo últimamente.

Todavía no se cree que no te lo llevaras.

El dormitorio ni siquiera me mira; desde que te fuiste mantiene los ojos cerrados.

Lo único que quiere es dormir, recordando tiempos mejores,

intentando perderse en sueños.

Parece que ha optado por la salida fácil,

pero por la noche oigo a las almohadas llorar entre las sábanas.

Soneto Triste

 

La noche que me llena

Si supieras la noche que me llena,

cómo cultivo sombras en mi huerto,

cómo nado del mar al negro puerto,

del océano triste de la pena.

Si supieras, amor, cómo resuena

-roto de soledad, pobre y desierto-

el acorde cansado, casi muerto,

de un recuerdo de amor sobre la arena.

Si supieras, amor, cómo labora

el labrador de penas que me ocupa

de sol  a sol con el antiguo arado.

Si supieras, amor, que soy ahora

el jinete más gris sobre la grupa

del más triste corcel acobardado

Javier Egea (1952-1999)

Adolfo Suárez - MI homenaje y mi recuerdo

Habla, pueblo, habla

Esto es sólo un recuerdo y un pequeño homenaje a Adolfo Suárez.  Ahora que ha muerto parece que todos estamos de acuerdo en reconocer su enorme importancia en la transición española a la Democracia,  pero entonces todos eramos muy jóvenes, muy inexpertos y, a veces, muy impertinentes.
Sobre eso era también ayer el articulo de Almudena Grandes, en El PAÍS. No es mi articulista de opinión favorita, precisamente, pero ayer sí estuvimos de acuerdo.
Para recordar a este gran hombre y para recordar los pocos años que teníamos entonces, os traigo esta foto que me he encontrado por ahí. La foto esta hecha en Granada y es obvio que era la campaña de la UCD, el partido de Suárez,  para las elecciones municipales del 3 de abril de 1979.  Me parece que fueron las primeras elecciones municipales. pero no me hagáis mucho caso, yo tengo mala memoria.
Me encanta esta foto. No tengo casi ninguna de esta época y estamos todos tan bien, tan guapos y tan jóvenes.