viernes, 20 de junio de 2008

INTERNET EN EL AULA - A fin de curso

Ahora que ya estamos acabando el curso os traigo varios ejemplos de las barbaridades que mis 'queridos alumnos' escribieron en uno de sus exámenes. Smile, please!

Mirad cómo tradujeron estas frases:

Although you don’t have to wear a helmet in Britain, I always wear one. (= Aunque no tienes que llevar casco en Gran Bretaña, yo siempre lo llevo)
A veces tu no puedes llevar puesto el sombrero en Bretaña. Yo siempre llevo uno.
Esta prohibido llevar un casco…


I was stopped by a policeman who said: “Next time, I’ll fine you.” (Me paró un policia que me dijo:'La próxima vez le multaré')
Paré a un policía a quien le dije: “La próxima vez, te lo agradeceré”

But I remembered the rules and tried to behave impeccably. (= Pero recordé las reglas e intente comportarme impecablemente)
Pero yo recordé las reglas y (sic) intente salir ileso
Pero recordé las reglas y realicé el trayecto impecable
…e intenté acerlo (sic) impecable

When he retired from sport he became a Member of Parliament, but then lost his seat when the Labour Party won the General Election in 1977. (= Cuando se retiró de los deportes llegó a ser Miembro del Parlamento, aunque mas tarde perdió su escaño cuando el Partido Laborista ganó las Elecciones Generales en 1977)
... pero perdió la plaza cuando la asociación de trabajadores gano las elecciones….
… pero perdió su SEAT cuando la fiesta de labour ganó las elecciones
… perdió su plaza en la fiesta
… cuando la fiesta laboral ganó las ….

Si habéis llegado hasta aquí seguro que os merecéis una autentica carcajada. Y esto no es mío tampoco, es otra de las maravillosas contribuciones de mis alumnos. Les pedí que me ayudaran a buscar material para la clase en Internet. Como yo les había puesto unas canciones con letra, que encontré en YOUTUBE, ellos me trajeron esta, que es la mejor: ¿A que es genial?